1 Coríntios 14:9
Nova Bíblia Viva
Do mesmo modo, se vocês falarem palavras que não são compreensíveis, como alguém saberá o que vocês querem dizer? Seria a mesma coisa que falar ao vento.
Bíblia Livre
Assim mesmo também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.
No original (grego)
- οὕτωςhoutōsassim
- καὶkaie
- ὑμεῖςhumeistu, você
- διὰdiapor, por meio de
- τῆςtēso, a / este / que
- γλώσσηςglōssēslíngua
- ἐὰνeanse
- μὴmēnão
- εὔσημονeusēmoninteligível, claro
- λόγονlogonpalavra, verbo
- δῶτε,dōtedar
- πῶςpōscomo?
- γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiconhecer
- τὸtoo, a / este / que
- λαλούμενον;laloumenonfalar
- ἔσεσθεesestheser, estar
- γὰρgarpois, porque
- εἰςeispara, em direção a
- ἀέραaeraar
- λαλοῦντες.lalountesfalar
Referências cruzadas
- 1 Coríntios 9:26
Portanto, eu corro direto para o alvo, com esse propósito em cada passo. Quando luto, não luto como quem esmurra o ar.