Jeremias 32:14

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Pegue este documento de compra, o contrato selado e a cópia não selada, e coloque tudo em um vaso de barro. O contrato valerá muito no futuro, e dentro do vaso ele se conservará por bastante tempo’.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Toma estes documentos, este documento de compra, tanto o que está selado como este documento aberto, e põe-nos em um vaso de barro, para que durem muitos dias.

No original (hebraico)

  1. כֹּֽה\־koh-assim
  2. אָמַר֩'a.Mardizer
  3. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
  4. צְבָא֜וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
  5. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  6. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  7. לָק֣וֹחַla.Ko.achtomar, pegar
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. הַ/סְּפָרִ֣יםha./se.fa.Rimlivro, rolo; carta
  10. הָ/אֵ֡לֶּהha./'E.lehestes
  11. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  12. סֵפֶר֩se.Ferlivro, rolo; carta
  13. הַ/מִּקְנָ֨הha./mik.Nahcompra, aquisição
  14. הַ/זֶּ֜הha./Zeheste
  15. וְ/אֵ֣תve./'Et[marcador de objeto direto]
  16. הֶ/חָת֗וּםhe./cha.Tumselar
  17. וְ/אֵ֨תve./'Et[marcador de objeto direto]
  18. סֵ֤פֶרSe.ferlivro, rolo; carta
  19. הַ/גָּלוּי֙ha./ga.Luidescobrir; ir ao exílio
  20. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
  21. וּ/נְתַתָּ֖/םu./ne.ta.Ta/mdar
  22. בִּ/כְלִי\־bi/kh.li-objeto, utensílio
  23. חָ֑רֶשׂCha.rescaco, barro
  24. לְמַ֥עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
  25. יַעַמְד֖וּya.'am.Duestar de pé, permanecer
  26. יָמִ֥יםya.Mimdia
  27. רַבִּֽים\׃\ \סra.Bimmuito, numeroso; grande