Josué 10:37

Nova Bíblia Viva

Tomaram Hebrom, o rei e todos os seus povoados, e mataram todos os habitantes, sem deixar sobreviventes. Destruíram completamente a cidade e todos os seus habitantes, como tinham feito com Eglom.

Bíblia Livre

E tomando-a, feriram-na à espada, a seu rei e a todas as suas cidades, com tudo o que nela havia vivo, sem restar nada: como fizeram a Eglom, assim a destruíram com tudo o que nela havia vivo.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָva/i.yil.ke.Du./hatomar, capturar
  2. וַ/יַּכּֽוּ/הָ\־va/i.ya.ku./ha-ferir, golpear
  3. לְ/פִי\־le./fi-boca
  4. חֶ֠רֶבChe.revespada
  5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  6. מַלְכָּ֨/הּmal.Ka/hrei
  7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  8. כָּל\־kol-todo, tudo
  9. עָרֶ֜י/הָ'a.Rei./hacidade
  10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  11. כָּל\־kol-todo, tudo
  12. הַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshalma, ser vivente
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. בָּ/הּ֙ba/ha ela
  15. לֹֽא\־lo'-não
  16. הִשְׁאִ֣ירhish.'Irrestar, sobrar
  17. שָׂרִ֔ידsa.Ridsobrevivente, remanescente
  18. כְּ/כֹ֥לke./Kholtodo, tudo
  19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  20. עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
  21. לְ/עֶגְל֑וֹןle./'eg.LonEglom
  22. וַ/יַּחֲרֵ֣םva/i.ya.cha.Remvotar à destruição, consagrar
  23. אוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  24. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  25. כָּל\־kol-todo, tudo
  26. הַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshalma, ser vivente
  27. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  28. בָּֽ/הּ\׃\ \סBa/ha ela