Lucas 1:44

Nova Bíblia Viva

Quando você entrou e me saudou, no momento em que ouvi sua voz, de alegria o meu bebê moveu-se dentro do meu ventre!

Bíblia Livre

Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

No original (grego)

  1. ἰδοὺidoueis
  2. γὰρgarpois, porque
  3. ὡςhōscomo, quando
  4. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
  5. ἡhēo, a / este / que
  6. φωνὴphōnēvoz, som
  7. τοῦtouo, a / este / que
  8. ἀσπασμοῦaspasmousaudação
  9. σουsoutu, você
  10. εἰςeispara, em direção a
  11. τὰtao, a / este / que
  12. ὦτάōtaouvido
  13. μου,moume, mim
  14. ἐσκίρτησενeskirtēsensaltar
  15. ἐνenem, sobre, entre
  16. ἀγαλλιάσειagalliaseialegria, exultação
  17. τὸtoo, a / este / que
  18. βρέφοςbrephoscriancinha, bebê
  19. ἐνenem, sobre, entre
  20. τῇtēao, a / este / que
  21. κοιλίᾳkoiliaventre, seio
  22. μου.moume, mim