1 Reis 1:51

Nova Bíblia Viva

Quando Salomão soube que Adonias estava com medo dele e estava agarrado nos chifres do altar, dizendo: “Que o rei Salomão jure hoje que não matará o seu servo com a espada”,

Bíblia Livre

E foi feito saber a Salomão, dizendo: Eis que que Adonias tem medo do rei Salomão: pois agarrou as pontas do altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Salomão que não matará à espada a seu servo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּגַּ֤דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
2. לִ/שְׁלֹמֹה֙li/sh.lo.MohSalomão
3. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
4. הִנֵּה֙hi.Neheis que
5. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonias
6. יָרֵ֖אya.Re'temer
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
9. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomão
10. וְ֠/הִנֵּהVe./hi.neheis que
11. אָחַ֞ז'a.Chazsegurar, agarrar
12. בְּ/קַרְנ֤וֹתbe./kar.Notchifre; poder
13. הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achaltar
14. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
15. יִשָּֽׁבַֽע\־yi.sha.va'-jurar
16. לִ֤/יl/ia mim
17. כַ/יּוֹם֙khai./yOmdia
18. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
19. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomão
20. אִם\־'im-se; acaso
21. יָמִ֥יתya.Mitmorrer
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. עַבְדּ֖/וֹav.D/oservo, escravo
24. בֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revespada