1 Reis 13:12

Nova Bíblia Viva

“Por qual caminho ele seguiu?”, perguntou o velho profeta. E seus filhos mostraram a ele por onde o homem de Deus tinha ido.

Bíblia Livre

E seu pai lhes disse: Por que caminho foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por de onde se havia voltado o homem de Deus, que havia vindo de Judá.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berfalar
  2. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
  3. אֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hempai
  4. אֵֽי\־'ei-onde?
  5. זֶ֥הzeheste
  6. הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhcaminho, conduta
  7. הָלָ֑ךְha.Lakhir, andar
  8. וַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uver
  9. בָנָ֗י/וva.Na/vfilho
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
  12. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. הָלַךְ֙ha.laKhir, andar
  14. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  15. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  17. בָּ֖אba'vir, entrar
  18. מִ/יהוּדָֽה\׃mi./hu.DahJudá