1 Reis 18:23

Nova Bíblia Viva

Agora tragam dois novilhos. Os profetas de Baal podem escolher um deles, cortá-lo em pedaços e colocar os pedaços sobre a lenha do altar, mas não coloquem nenhum fogo debaixo da lenha. Eu também prepararei o outro novilho e o colocarei sobre o altar do Senhor, e também não acenderei fogo debaixo dele.

Bíblia Livre

Deem-se a nós, pois, dois bois, e escolham-se eles o um, e cortem-no em pedaços, e ponham-no sobre lenha, mas não ponham fogo debaixo; e eu prepararei o outro boi, e o porei sobre lenha, e nenhum fogo porei debaixo.

No original (hebraico)

  1. וְ/יִתְּנוּ\־ve./yi.te.nu-dar
  2. לָ֜/נוּLa./nua nós
  3. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdois
  4. פָּרִ֗יםpa.Rimnovilho
  5. וְ/יִבְחֲר֣וּve./yiv.cha.Ruescolher
  6. לָ/הֶם֩la./Hema eles
  7. הַ/פָּ֨רha./Parnovilho
  8. הָ/אֶחָ֜דha./'e.Chadum
  9. וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּvi./na.te.Chu./hucortar em pedaços
  10. וְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ve./ya.Si.mupôr, colocar
  11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  12. הָ֣/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimárvore, madeira
  13. וְ/אֵ֖שׁve./'Eshfogo
  14. לֹ֣אlo'não
  15. יָשִׂ֑ימוּya.Si.mupôr, colocar
  16. וַ/אֲנִ֞יva./'a.Nieu
  17. אֶעֱשֶׂ֣ה\׀'e.'e.Sehfazer, agir
  18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. הַ/פָּ֣רha./Parnovilho
  20. הָ/אֶחָ֗דha./'e.Chadum
  21. וְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tidar
  22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  23. הָ֣/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimárvore, madeira
  24. וְ/אֵ֖שׁve./'Eshfogo
  25. לֹ֥אlo'não
  26. אָשִֽׂים\׃'a.Simpôr, colocar