1 Reis 22:49

Nova Bíblia Viva

Acazias, filho e sucessor do rei Acabe, havia proposto a Josafá: “Os meus marinheiros poderão navegar com os seus”, mas Josafá não aceitou a proposta.

Bíblia Livre

Então Acazias filho de Acabe disse a Josafá: Vão meus servos com os teus nos navios. Mas Josafá não quis.

No original (hebraico)

1. אָ֠ז'azentão, naquele tempo
2. אָמַ֞ר'a.Mardizer
3. אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
4. בֶן\־ven-filho
5. אַחְאָב֙'ach.'AvAcabe
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosafá
8. יֵלְכ֧וּye.le.Khuir, andar
9. עֲבָדַ֛/י'a.va.Da/iservo, escravo
10. עִם\־'im-com, junto de
11. עֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
12. בָּ/אֳנִיּ֑וֹתbo./'o.ni.Yotnavio
13. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
14. אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
15. יְהוֹשָׁפָֽט\׃ye.ho.sha.FatJosafá