1 Samuel 14:34

Nova Bíblia Viva

e espalhem-se entre os soldados, e digam-lhes: Tragam os seus bois e as suas ovelhas aqui e abatam-nos, e comam, e não pequem contra o Senhor comendo com o sangue”. Foi isso que eles fizeram. Cada um levou seu boi naquela noite e o abateu ali.

Bíblia Livre

E Saul voltou a dizer: Espalhai-vos pelo povo, e dizei-lhes que me tragam cada um sua vaca, e cada qual sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei; e não pecareis contra o SENHOR comendo com sangue. E trouxe todo o povo cada qual por sua mão sua vaca aquela noite, e ali degolaram.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
  3. פֻּ֣צוּPu.tzuespalhar, dispersar
  4. בָ/עָ֡םva./'Ampovo
  5. וַ/אֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temdizer
  6. לָ/הֶ֡םla./Hema eles
  7. הַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shuchegar-se, aproximar
  8. אֵלַ/י֩'e.La/ia, para, em direção a
  9. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
  10. שׁוֹר֜/וֹsho.R/oboi, touro
  11. וְ/אִ֣ישׁve./'Ishhomem, varão
  12. שְׂיֵ֗/הוּse.Ye./huovelha, cordeiro
  13. וּ/שְׁחַטְתֶּ֤םu./she.cha.Temdegolar, abater
  14. בָּ/זֶה֙ba./Zeheste
  15. וַ/אֲכַלְתֶּ֔םva./'a.khal.Temcomer
  16. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  17. תֶחֶטְא֥וּte.chet.'Upecar
  18. לַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
  19. לֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholcomer
  20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  21. הַ/דָּ֑םha./Damsangue
  22. וַ/יַּגִּ֨שׁוּva/i.ya.Gi.shuchegar-se, aproximar
  23. כָל\־khol-todo, tudo
  24. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
  25. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  26. שׁוֹר֧/וֹsho.R/oboi, touro
  27. בְ/יָד֛/וֹve./Ya.do/vmão
  28. הַ/לַּ֖יְלָהha./Lay.lahnoite
  29. וַ/יִּשְׁחֲטוּ\־va/i.yish.cha.tu-degolar, abater
  30. שָֽׁם\׃Shamali, lá