1 Samuel 16:15

Nova Bíblia Viva

Alguns dos auxiliares de confiança de Saul disseram a ele: “Existe um espírito maligno, enviado pelo Senhor, que o atormenta.

Bíblia Livre

E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. עַבְדֵֽי\־'av.dei-servo, escravo
  3. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
  4. אֵלָ֑י/ו'e.La/va, para, em direção a
  5. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
  6. נָ֧אna'rogo-te, por favor
  7. רֽוּחַ\־Ru.ach-espírito, vento
  8. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
  9. רָעָ֖הra.'Ahmal, maldade; desgraça
  10. מְבַעִתֶּֽ/ךָ\׃me.va.'i.Te./khaaterrorizar, espantar