1 Samuel 23:22

Nova Bíblia Viva

“Vão e verifiquem novamente, para ter certeza do lugar onde ele está, e quem o tem visto por ali, pois eu sei que ele é muito astuto.

Bíblia Livre

Ide, pois, agora, preparai ainda, considerai e vede seu lugar por onde ele passa, e quem o tenha visto ali; porque se me disse que ele é em grande maneira astuto.

No original (hebraico)

  1. לְכוּ\־le.khu-ir, andar
  2. נָ֞אna'rogo-te, por favor
  3. הָכִ֣ינוּha.Khi.nufirmar, estabelecer
  4. ע֗וֹדodainda
  5. וּ/דְע֤וּu./de.'Usaber, conhecer
  6. וּ/רְאוּ֙u./re.'Uver
  7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  8. מְקוֹמ/וֹ֙me.ko.M/olugar
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
  11. רַגְל֔/וֹrag.L/opé
  12. מִ֥יmiquem?
  13. רָאָ֖/הוּra.'A./huver
  14. שָׁ֑םShamali, lá
  15. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
  16. אָמַ֣ר'a.Mardizer
  17. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
  18. עָר֥וֹםa.Romser astuto, agir com prudência
  19. יַעְרִ֖םya'.Rimser astuto, agir com prudência
  20. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas