1 Samuel 8:16

Nova Bíblia Viva

O rei também tomará de vocês os seus servos e as servas, além dos jovens mais excelentes, e o melhor do gado e dos jumentos.

Bíblia Livre

Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. עַבְדֵי/כֶם֩'av.dei./Khemservo, escravo
3. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
4. שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םshif.Cho.tei./Khemserva, escrava
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. בַּחוּרֵי/כֶ֧םba.chu.rei./Khemjovem, moço
7. הַ/טּוֹבִ֛יםha./to.Vimbom; bem
8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
9. חֲמוֹרֵי/כֶ֖םcha.mo.rei./Khemjumento
10. יִקָּ֑חyi.Kachtomar, pegar
11. וְ/עָשָׂ֖הve./'a.Sahfazer, agir
12. לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃li/m.lakh.T/otrabalho, obra