1 Samuel 9:8

Nova Bíblia Viva

“Bem”, disse o servo, “tenho aqui três gramas de prata. Pelo menos podemos oferecer esse dinheiro a ele, e ver se ele nos mostra o caminho!”

Bíblia Livre

Então voltou o criado a responder a Saul, dizendo: Eis que se acha em minha mão a quarta parte de um siclo de prata: isto darei ao homem de Deus, porque nos declare nosso caminho.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤סֶףva/i.Yo.sefacrescentar; tornar a
2. הַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arjovem, rapaz
3. לַ/עֲנ֣וֹתla./'a.Notresponder
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
6. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. הִנֵּה֙hi.Neheis que
8. נִמְצָ֣אnim.Tza'achar, encontrar
9. בְ/יָדִ֔/יve./ya.D/imão
10. רֶ֖בַעRe.va'quarta parte; lado
11. שֶׁ֣קֶלShe.kelsiclo
12. כָּ֑סֶףKa.sefprata, dinheiro
13. וְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tidar
14. לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
15. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
16. וְ/הִגִּ֥ידve./hi.Gidcontar, anunciar
17. לָ֖/נוּLa./nua nós
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃dar.Ke./nucaminho, conduta