1 Samuel 9:7

Nova Bíblia Viva

“Mas não temos nada com que pagar esse homem”, respondeu Saul. “Até o nosso alimento se acabou, e não temos nenhum presente para dar ao homem de Deus. O que temos para oferecer?”

Bíblia Livre

E Saul respondeu a seu criado: Vamos agora: mas que levaremos ao homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e não temos que presentear ao homem de Deus: que temos?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
3. לְ/נַעֲר֗/וֹle./na.'a.R/ojovem, rapaz
4. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
5. נֵלֵךְ֮ne.leKhir, andar
6. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
7. נָּבִ֣יאna.Vi'vir, entrar
8. לָ/אִישׁ֒la./'Ishhomem, varão
9. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
10. הַ/לֶּ֙חֶם֙ha./Le.chempão, alimento
11. אָזַ֣ל'a.Zalir-se, acabar
12. מִ/כֵּלֵ֔י/נוּmi./ke.Lei./nuobjeto, utensílio
13. וּ/תְשׁוּרָ֥הu./te.shu.Rahpresente, dádiva
14. אֵין\־'ein-nada, não há
15. לְ/הָבִ֖יאle./ha.Vi'vir, entrar
16. לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
17. הָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
18. מָ֖הmahque?, o quê?
19. אִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nucom

Referências cruzadas

• 1 Reis 14:3

  Leve para ele um presente de dez pães, alguns bolos de figo e uma garrafa de mel, e pergunte a ele o que vai acontecer ao menino”.

• 2 Reis 8:8

  ele disse a Hazael: “Leve um presente para o homem de Deus, e quando você o encontrar, peça a ele que pergunte ao Senhor se eu vou me recuperar dessa doença”.

• 2 Reis 4:42

  Outro dia, quando estavam reunidos outra vez os jovens profetas, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos de colheita, e algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou a Geazi: “Para a refeição de hoje temos pães e espigas verdes. Sirva a todos”.

• 2 Reis 5:5

  O rei disse a Naamã: “Vá. Eu darei a você uma carta de apresentação ao rei de Israel”. E assim Naamã partiu, levando a carta e trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez vestimentas de festa.

• 2 Reis 5:15

  Então Naamã voltou com toda a sua comitiva até a casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, disse: “Agora sei que só em Israel existe o Deus verdadeiro! Estou muito agradecido; por isso aceite um presente do seu servo”.

• Juízes 6:18

  Peço, porém, que espere aqui, enquanto vou buscar uma oferta para oferecer ao Senhor”. Respondeu o Senhor: “Esperarei até você voltar”.

• Juízes 13:15-17

  “Espere um pouco, por favor”, disse Manoá ao Anjo de Deus. “Gostaríamos de preparar um cabrito ao Senhor”. Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: “Posso ficar, mas não para comer. Contudo, se você quer preparar alguma coisa, traga uma oferta queimada ao Senhor”. Manoá ainda não tinha percebido que era o Anjo do Senhor. Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”.