2 Reis 5:6

Nova Bíblia Viva

Ao chegar lá, entregou a carta ao rei de Israel. A carta dizia: “O portador desta carta é meu servo Naamã, que é oficial; ele é leproso, e foi até aí para ser curado”.

Bíblia Livre

Tomou também cartas para o rei de Israel, que diziam assim: Logo em chegando a ti estas cartas, sabe por elas que eu envio a ti meu servo Naamã, para que o sares de sua lepra.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'vir, entrar
  2. הַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferlivro, rolo; carta
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
  5. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  7. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  8. כְּ/ב֨וֹאke./Vo'vir, entrar
  9. הַ/סֵּ֤פֶרha./Se.ferlivro, rolo; carta
  10. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
  11. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  12. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
  13. שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tienviar
  14. אֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khaa, para, em direção a
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. נַעֲמָ֣ןna.'a.ManNaamã
  17. עַבְדִּ֔/י'av.D/iservo, escravo
  18. וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹva./'a.saf.T/oajuntar, recolher
  19. מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃mi./tza.ra'.T/olepra