2 Reis 5:7

Nova Bíblia Viva

Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”

Bíblia Livre

E logo que o rei de Israel leu as cartas, rasgou suas roupas, e disse: Sou eu Deus, que mate e dê vida, para que este envie a mim a que sare um homem de sua lepra? Considerai agora, e vede como busca ocasião contra mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/קְרֹא֩ki/k.Ro'chamar, clamar
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsrael
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/סֵּ֜פֶרha./Se.ferlivro, rolo; carta
7. וַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'rasgar
8. בְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
9. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
10. הַ/אֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
11. אָ֙נִי֙'a.nieu
12. לְ/הָמִ֣יתle./ha.Mitmorrer
13. וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתu./le./ha.cha.Yotviver
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. זֶה֙zeheste
16. שֹׁלֵ֣חַsho.Le.achenviar
17. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
18. לֶ/אֱסֹ֥ףle./'e.Sofajuntar, recolher
19. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
20. מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹmi./tza.ra'.T/olepra
21. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
22. אַךְ\־'akh-certamente, apenas
23. דְּעֽוּ\־de.'u-saber, conhecer
24. נָא֙na'rogo-te, por favor
25. וּ/רְא֔וּu./re.'Uver
26. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
27. מִתְאַנֶּ֥הmit.'a.Nehfazer acontecer, deparar
28. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
29. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:6

  “O Senhor tira a vida, e a dá. Ele faz descer à sepultura e dela faz retornar.

• 1 Reis 20:7

  Então Acabe reuniu os conselheiros de Israel e disse: “Vejam só o que este homem está fazendo. Ele está querendo a nossa desgraça, apesar de eu já ter dito que pode levar minhas esposas, meus filhos, a prata e o ouro, conforme ele exigiu”.

• Gênesis 30:2

  Então Jacó ficou indignado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que não a deixou ter filhos?”

• Deuteronômio 32:39

  “ ‘Vejam agora que eu sou o único, eu somente. Não existe outro Deus além de mim! Eu causo a morte e restituo a vida. Eu firo e eu faço sarar. Ninguém é capaz de escapar das minhas mãos.

• Daniel 2:11

  O que o rei está exigindo é impossível. Ninguém pode lhe contar o seu sonho. Só os deuses, e eles não vivem entre nós mortais para ajudar a resolver esse pedido”.

• Oseias 6:1

  “Venham, vamos voltar ao Senhor. Foi ele quem nos feriu e vai nos curar. Ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.

• Lucas 11:54

  tentando apanhá-lo em alguma contradição.

• 2 Reis 11:14

  e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

• Atos 14:14

  Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo viram o que estava acontecendo, rasgaram as suas roupas e correram para o meio do povo, gritando:

• Deuteronômio 32:29

  Ah! Se vocês fossem sábios! Então poderiam compreender! Ah! Se dessem atenção ao fim que os espera!