2 Samuel 1:9

Nova Bíblia Viva

“Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!”

Bíblia Livre

E ele me voltou a dizer: Eu te rogo que te ponhas sobre mim, e me mates, porque me tomam angústias, e toda minha alma está ainda em mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
3. עֲמָד\־'a.mod-estar de pé, permanecer
4. נָ֤אna'rogo-te, por favor
5. עָלַ/י֙'a.La/isobre, em cima de; por causa de
6. וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיu./Mo.te.Te./nimorrer
7. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
8. אֲחָזַ֖/נִי'a.cha.Za./nisegurar, agarrar
9. הַ/שָּׁבָ֑ץha./sha.Vatzagonia, espasmo
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. כָל\־khol-todo, tudo
12. ע֥וֹדodainda
13. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
14. בִּֽ/י\׃B/ia mim