2 Samuel 1:10

Nova Bíblia Viva

“Então eu me aproximei e o matei, porque sabia que ele não tinha condições de sobreviver. Depois tomei a sua coroa e uma das suas pulseiras para trazer aqui ao meu senhor”.

Bíblia Livre

Eu então me pus sobre ele, e matei-o, porque sabia que não podia viver depois de sua queda: e tomei a coroa que tinha em sua cabeça, e o bracelete que trazia em seu braço, e trouxe-os aqui a meu senhor.

No original (hebraico)

1. וָ/אֶעֱמֹ֤דva./'e.'e.Modestar de pé, permanecer
2. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּva./'a.Mo.te.Te./humorrer
4. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
5. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
6. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
7. לֹ֥אlo'não
8. יִֽחְיֶ֖הyich.Yehviver
9. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
10. נִפְל֑/וֹnif.L/ocair
11. וָ/אֶקַּ֞חva./'e.Kachtomar, pegar
12. הַ/נֵּ֣זֶר\׀ha./Ne.zerconsagração; diadema
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. רֹאשׁ֗/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
16. וְ/אֶצְעָדָה֙ve./'etz.'a.Dahbracelete
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. זְרֹע֔/וֹze.ro.'/Obraço
20. וָ/אֲבִיאֵ֥/םva./'a.vi.'E/mvir, entrar
21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
22. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
23. הֵֽנָּה\׃He.nahaqui, assim

Referências cruzadas

• Juízes 9:54

  “Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

• Mateus 7:2

  Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

• 2 Reis 11:12

  Joiada então trouxe para fora Joás, o filho do rei, e colocou a coroa na cabeça dele e lhe deu uma cópia da aliança. Depois derramou óleo sobre a cabeça dele e o proclamou rei, enquanto o povo aplaudia e exclamava: “Viva o rei!”

• 1 Samuel 22:18

  Então o rei ordenou a Doegue: “Mate-os você”. E Doegue se atirou sobre eles, e os matou. Ao todo eram oitenta e cinco sacerdotes, todos eles usando o manto sacerdotal.

• 1 Samuel 31:4-5

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo. Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também ele se atirou sobre sua espada e morreu ao lado do rei.

• 2 Samuel 12:30

  Tirou a coroa da cabeça do seu rei e colocou-a sobre a sua própria cabeça. A coroa do rei pesava cerca de trinta e cinco quilos. Ela era feita de ouro puro e enfeitada de pedras preciosas. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade.

• Juízes 1:7

  “Cortei os polegares de setenta reis, e eles comiam as migalhas debaixo da minha mesa!”, exclamou Adoni-Bezeque. “Agora Deus me fez pagar pelo que fiz!” O rei prisioneiro foi levado para Jerusalém, onde morreu.

• Lamentações 5:16

  Caiu a coroa das nossas cabeças! Ai de nós, porque temos pecado!