2 Samuel 14:15

Nova Bíblia Viva

“Agora, eu vim falar ao rei, meu senhor, sobre meu filho porque a minha vida e a vida dele estavam em perigo; e eu pensei comigo mesma: talvez o rei escute as minhas palavras

Bíblia Livre

E que eu vim agora para dizer isto ao rei meu senhor, é porque o povo me pôs medo. Mas tua serva disse: Falarei agora ao rei: talvez ele faça o que sua serva diga.

No original (hebraico)

  1. וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahagora
  2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  3. בָּ֜אתִיBa.tivir, entrar
  4. לְ/דַבֵּ֨רle./da.Berfalar
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
  7. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
  10. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
  11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  12. יֵֽרְאֻ֖/נִיye.re.'U./nitemer
  13. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
  14. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
  15. שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙shif.cha.te./Khaserva, escrava
  16. אֲדַבְּרָה\־'a.da.be.rah-falar
  17. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
  18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  19. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  20. אוּלַ֛י'u.Laitalvez, quem sabe
  21. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehfazer, agir
  22. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  24. דְּבַ֥רde.Varpalavra, coisa
  25. אֲמָתֽ/וֹ\׃'a.ma.T/oserva, escrava