2 Samuel 14:16

Nova Bíblia Viva

e concorde em livrar a sua serva das mãos do homem que quer eliminar a nossa vida da herança que Deus nos deu”.

Bíblia Livre

Pois o rei ouvirá, para livrar à sua serva da mão do homem que me quer exterminar a mim, e a meu filho juntamente, da propriedade de Deus.

No original (hebraico)

1. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
2. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'ouvir, escutar
3. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
4. לְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzillivrar, resgatar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אֲמָת֖/וֹ'a.ma.T/oserva, escrava
7. מִ/כַּ֣ףmi./Kafpalma da mão
8. הָ/אִ֑ישׁha./'Ishhomem, varão
9. לְ/הַשְׁמִ֨ידle./hash.Middestruir, exterminar
10. אֹתִ֤/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. בְּנִ/י֙be.N/ifilho
13. יַ֔חַדYa.chadjuntos, unidos
14. מִֽ/נַּחֲלַ֖תmi./na.cha.Latherança
15. אֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:19

  Peço agora, ó rei, meu senhor, que ouça as palavras de seu servo. Se é o Senhor que incita o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta de cereais. Mas, se isto é simplesmente o plano de homens, então que eles sejam amaldiçoados diante do Senhor! Pois o rei me expulsou de minha casa, para que eu não tenha herança do Senhor, de maneira que não posso estar com o povo do Senhor, como se eu tivesse de adorar outros deuses.