Atos 27:33
Nova Bíblia Viva
Quando a escuridão deu lugar à primeira luz da manhã, Paulo insistiu que todos comessem. “Vocês não têm comido nada há duas semanas”, dizia ele.
Bíblia Livre
E até enquanto o dia estava vindo, Paulo exortava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: Hoje já é o décimo quarto dia, em que estais esperando, continuando sem comer, nada tendo experimentado.
No original (grego)
- ἌχριAchriaté
- δὲdemas, e então
- οὗhouo qual, que
- ἡμέραhēmeradia
- ἤμελλενēmellenestar prestes a
- γίνεσθαι,ginesthaitornar-se, vir a ser
- παρεκάλειparekaleirogar, consolar, exortar
- ὁhoo, a / este / que
- ΠαῦλοςPaulosPaulo
- ἅπανταςhapantastodo, todos
- μεταλαβεῖνmetalabeinparticipar, receber
- τροφῆςtrophēsalimento
- λέγων·legōndizer, falar
- τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēndécimo quarto
- σήμερονsēmeronhoje
- ἡμέρανhēmerandia
- προσδοκῶντεςprosdokōntesesperar, aguardar
- ἄσιτοιasitoiem jejum
- διατελεῖτεdiateleitecontinuar, permanecer
- μηθὲνmēthennenhum
- προσλαβόμενοι.proslabomenoiacolher, receber