Atos 27:34

Nova Bíblia Viva

“Eu aconselho que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês!”

Bíblia Livre

Portanto eu vos exorto para que comais alguma coisa, pois é bom para vossa saúde; porque nenhum cabelo cairá de vossa cabeça.

No original (grego)

  1. διὸdioportanto
  2. παρακαλῶparakalōrogar, consolar, exortar
  3. ὑμᾶςhumastu, você
  4. μεταλαβεῖνmetalabeinparticipar, receber
  5. τροφῆς·trophēsalimento
  6. τοῦτοtoutoeste, ele
  7. γὰρgarpois, porque
  8. πρὸςprosa, para, junto de
  9. τῆςtēso, a / este / que
  10. ὑμετέραςhumeterastu, você
  11. σωτηρίαςsōtēriassalvação
  12. ὑπάρχει·huparcheiexistir, ser
  13. οὐδενὸςoudenosnenhum
  14. γὰρgarpois, porque
  15. ὑμῶνhumōntu, você
  16. θρὶξthrixcabelo, pelo
  17. ἀπὸapode, desde
  18. τῆςtēso, a / este / que
  19. κεφαλῆςkephalēscabeça
  20. ἀπολεῖται.¶apoleitaidestruir, perder

Referências cruzadas