Atos 27:34
Nova Bíblia Viva
“Eu aconselho que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês!”
Bíblia Livre
Portanto eu vos exorto para que comais alguma coisa, pois é bom para vossa saúde; porque nenhum cabelo cairá de vossa cabeça.
No original (grego)
- διὸdioportanto
- παρακαλῶparakalōrogar, consolar, exortar
- ὑμᾶςhumastu, você
- μεταλαβεῖνmetalabeinparticipar, receber
- τροφῆς·trophēsalimento
- τοῦτοtoutoeste, ele
- γὰρgarpois, porque
- πρὸςprosa, para, junto de
- τῆςtēso, a / este / que
- ὑμετέραςhumeterastu, você
- σωτηρίαςsōtēriassalvação
- ὑπάρχει·huparcheiexistir, ser
- οὐδενὸςoudenosnenhum
- γὰρgarpois, porque
- ὑμῶνhumōntu, você
- θρὶξthrixcabelo, pelo
- ἀπὸapode, desde
- τῆςtēso, a / este / que
- κεφαλῆςkephalēscabeça
- ἀπολεῖται.¶apoleitaidestruir, perder
Referências cruzadas
- Mateus 10:30
E até os próprios cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
- 1 Reis 1:52
respondeu: “Se ele se comportar bem, não cairá um só fio de cabelo da sua cabeça; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.
- Lucas 21:18
Porém, não se perderá nem um fio de cabelo das suas cabeças!
- Marcos 8:2-3
“Tenho compaixão desta gente, porque já estão aqui há três dias, e eles não têm nada para comer. Se eu os mandar para casa assim sem dar-lhes de comer, vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe”.
- 1 Timóteo 5:23
Não beba somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
- Lucas 12:7
Ele sabe até o número dos cabelos da cabeça de vocês! Nunca tenham medo, pois vocês valem muito mais para ele do que muitos pardais.
- Mateus 15:32
Então Jesus chamou seus discípulos para perto dele e disse: “Eu tenho compaixão desta gente; eles estão aqui comigo há três dias, e não têm nada para comer; eu não quero mandar ninguém embora com fome, senão podem desmaiar no caminho”.
- Filipenses 2:5
A atitude de vocês deve ser semelhante àquela que nos foi mostrada por Cristo Jesus,