Atos 5:25

Nova Bíblia Viva

Foi então que chegou alguém com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores colocaram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo!”

Bíblia Livre

E vindo alguém, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que vós pusestes na prisão estão no Templo, e ensinam ao povo.

No original (grego)

  1. παραγενόμενοςparagenomenoschegar, vir
  2. δέdemas, e então
  3. τιςtisalguém, algum
  4. ἀπήγγειλενapēngeilenanunciar, relatar
  5. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
  6. λέγωνlegōndizer, falar
  7. ὅτιhotique, porque
  8. ἰδοὺidoueis
  9. οἱhoio, a / este / que
  10. ἄνδρεςandreshomem, varão
  11. οὓςhouso qual, que
  12. ἔθεσθεethesthepôr, colocar
  13. ἐνenem, sobre, entre
  14. τῇtēao, a / este / que
  15. φυλακῇ,phulakēaprisão; vigília
  16. εἰσὶνeisinser, estar
  17. ἐνenem, sobre, entre
  18. τῷtōo, a / este / que
  19. ἱερῷhi'erōtemplo
  20. ἑστῶτεςhestōtesestar de pé, firmar
  21. καὶkaie
  22. διδάσκοντεςdidaskontesensinar
  23. τὸνtono, a / este / que
  24. λαόν.¶laonpovo