Daniel 5:3

Nova Bíblia Viva

Então trouxeram as taças de ouro que tinham sido tomadas do templo de Deus em Jerusalém, e o rei, os príncipes e as suas mulheres beberam das taças.

Bíblia Livre

Então trouxeram os vasos de ouro que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalém; e beberam com eles o rei e seus maiorais, suas mulheres e suas concubinas.

No original (hebraico)

  1. בֵּ/אדַ֗יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
  2. הַיְתִיו֙hay.Tivvir
  3. מָאנֵ֣יma.Neivaso, utensílio
  4. דַהֲבָ֔/אda.ha.Va/'ouro
  5. דִּ֣יdique, de
  6. הַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kusair, tirar
  7. מִן\־min-de, desde (aramaico)
  8. הֵֽיכְלָ֛/אheikh.La/'templo, palácio
  9. דִּֽי\־di-que, de
  10. בֵ֥יתveitcasa
  11. אֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'deus (aramaico)
  12. דִּ֣יdique, de
  13. בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.LemJerusalém
  14. וְ/אִשְׁתִּ֣יוve./'ish.Tivbeber
  15. בְּ/ה֗וֹןbe./Hona eles
  16. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
  17. וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִיve./rav.re.va.No./hinobre, magnata
  18. שֵׁגְלָתֵ֖/הּshe.ge.la.Te/hrainha, consorte
  19. וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃u./le.che.na.Te/hconcubina