Deuteronômio 22:17

Nova Bíblia Viva

Ele também a difamou e disse: Descobri que a sua filha não era virgem. Entretanto, aqui está a prova da virgindade da minha filha’. Então os pais estenderão a roupa dela diante dos oficiais da cidade,

Bíblia Livre

E, eis que, ele lhe põe acusações de algumas coisas, dizendo: Não achei tua filha virgem; porém, eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
2. ה֡וּאhu'ele, ela, isso
3. שָׂם֩sampôr, colocar
4. עֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotfeito, ação
5. דְּבָרִ֜יםde.va.Rimpalavra, coisa
6. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
7. לֹֽא\־lo'-não
8. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
9. לְ/בִתְּ/ךָ֙le./vi.te./Khafilha
10. בְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirgindade
11. וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehestes
12. בְּתוּלֵ֣יbe.tu.Leivirgindade
13. בִתִּ֑/יvi.T/ifilha
14. וּ/פָֽרְשׂוּ֙u./fa.re.Suestender
15. הַ/שִּׂמְלָ֔הha./sim.Lahmanto, veste
16. לִ/פְנֵ֖יli/f.Neiface, rosto; diante de
17. זִקְנֵ֥יzik.Neiancião, velho
18. הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade