Deuteronômio 22:16

Nova Bíblia Viva

O pai da moça dirá aos oficiais: ‘Dei a minha filha em casamento a este homem, mas agora ele a está rejeitando.

Bíblia Livre

E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;

No original (hebraico)

1. וְ/אָמַ֛רve./'a.Mardizer
2. אֲבִ֥י'a.Vipai
3. הַֽ/נַּעַרָ֖הha./na.'armoça, donzela
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/זְּקֵנִ֑יםha./ze.ke.Nimancião, velho
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. בִּתִּ֗/יbi.T/ifilha
8. נָתַ֜תִּיna.Ta.tidar
9. לָ/אִ֥ישׁla./'Ishhomem, varão
10. הַ/זֶּ֛הha./Zeheste
11. לְ/אִשָּׁ֖הle./'i.Shahmulher, esposa
12. וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ\׃va/i.yis.na.'E./haodiar