Êxodo 12:4

Nova Bíblia Viva

Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.

Bíblia Livre

Mas se a família for pequena que não seja capaz de comer o cordeiro inteiro, então tomará a seu vizinho imediato à sua casa, e segundo o número das pessoas, cada um conforme seu comer, fareis a conta sobre o cordeiro.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. יִמְעַ֣טyim.'Atdiminuir, ser pouco
3. הַ/בַּיִת֮ha./ba.Yitcasa; templo
4. מִ/הְיֹ֣תmi/h.Yotser, existir, vir a ser
5. מִ/שֶּׂה֒mi./Sehovelha, cordeiro
6. וְ/לָקַ֣חve./la.Kachtomar, pegar
7. ה֗וּאHu'ele, ela, isso
8. וּ/שְׁכֵנ֛/וֹu./she.khe.N/ovizinho, morador
9. הַ/קָּרֹ֥בha./ka.Roperto
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. בֵּית֖/וֹbei.T/ocasa; templo
12. בְּ/מִכְסַ֣תbe./mikh.Satconta, número
13. נְפָשֹׁ֑תne.fa.Shotalma, ser vivente
14. אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
15. לְ/פִ֣יle./Fiboca
16. אָכְל֔/וֹ'a.khe.L/oalimento, comida
17. תָּכֹ֖סּוּta.Kho.sucalcular, repartir
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הַ/שֶּֽׂה\׃ha./Sehovelha, cordeiro