Ezequiel 16:34

Nova Bíblia Viva

Você é diferente das outras prostitutas; elas cobram, você paga! Elas são procuradas, você corre atrás de amantes, porque não há quem a deseje; ninguém vem procurar o seu ‘amor’.

Bíblia Livre

Assim acontece contigo o contrário das mulheres que se prostituem, porque ninguém te buscou para prostituir; pois quando pagas ao invés de receber pagamento, tu tens sido o contrário das outras .

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
  2. בָ֨/ךְva/kha ti
  3. הֵ֤פֶךְHe.fekhinversão, contrário
  4. מִן\־min-de, desde; parte de
  5. הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimmulher, esposa
  6. בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְbe./taz.nu.Ta.yi/khprostituição
  7. וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְve./'a.cha.Ra.yi/khdepois, atrás de
  8. לֹ֣אlo'não
  9. זוּנָּ֑הzu.Nahprostituir-se
  10. וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְu./ve./ti.Te/khdar
  11. אֶתְנָ֗ן'et.Nanpaga de prostituta
  12. וְ/אֶתְנַ֛ןve./'et.Nanpaga de prostituta
  13. לֹ֥אlo'não
  14. נִתַּן\־ni.tan-dar
  15. לָ֖/ךְla/kha ti
  16. וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  17. לְ/הֶֽפֶךְ\׃le./He.fekhinversão, contrário