Gênesis 23:13

Nova Bíblia Viva

e disse a Efrom, na presença dos heteus reunidos: “Se você concorda, por favor, ouça-me: ‘Eu desejo pagar o preço do campo. Depois de pagar, farei o enterro da minha mulher’ ”.

Bíblia Livre

E respondeu a Efrom aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Antes, se for do teu agrado, rogo-te que me ouças; eu darei o preço da propriedade, toma-o de mim, e sepultarei nela minha falecida.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berfalar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. עֶפְר֜וֹןef.RonEfrom
4. בְּ/אָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiouvido
5. עַם\־'am-povo
6. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
7. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
8. אַ֛ךְ'akhcertamente, apenas
9. אִם\־'im-se; acaso
10. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
11. ל֖וּluoxalá, se ao menos
12. שְׁמָעֵ֑/נִיshe.ma.'E./niouvir, escutar
13. נָתַ֜תִּיna.Ta.tidar
14. כֶּ֤סֶףKe.sefprata, dinheiro
15. הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
16. קַ֣חkachtomar, pegar
17. מִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
18. וְ/אֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahsepultar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. מֵתִ֖/יme.T/imorrer
21. שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá

Referências cruzadas

• Romanos 13:8

  Não devam nada a ninguém, exceto a dívida do amor de uns para com os outros! Se vocês amarem aos outros, estarão obedecendo a toda a Lei de Deus, e satisfazendo todas as suas exigências.

• 2 Samuel 24:24

  Mas o rei disse a Araúna: “Não, não quero nada disto de graça. Quero comprar, pois não desejo oferecer ao Senhor, o meu Deus, sacrifício daquilo que não me custou nada”. Assim Davi comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.

• Atos 20:35

  E em tudo tenho mostrado a vocês que com trabalho árduo podemos ajudar os necessitados, pois me lembrava das palavras do Senhor Jesus: ‘Há maior bênção em dar do que em receber’ ”.

• Gênesis 14:22-23

  Mas Abrão respondeu: “De mãos levantadas diante do Senhor, o Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra, juro que não ficarei com coisa alguma do que é seu, nem um fio sequer ou uma simples correia de sandália. Para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci a Abrão’.

• Colossenses 4:5

  Aproveitem o máximo as suas oportunidades para contar o evangelho aos de fora. Sejam sábios em todos os seus contatos com eles.

• Hebreus 13:5

  Afastem-se do amor ao dinheiro; sintam-se satisfeitos com o que vocês têm. Porque Deus disse: “Eu nunca abandonarei você, nem o desampararei”.

• Filipenses 4:5-8

  Que todo mundo veja que vocês são amáveis em tudo quanto fazem. O Senhor virá em breve. Não se aflijam com nada; em vez disso, orem a respeito de tudo; contem a Deus as necessidades de vocês, e não se esqueçam de agradecer-lhe. Se fizerem isto, vocês experimentarão que a paz de Deus, que excede todo o entendimento, conservará a mente e o coração de vocês em Cristo Jesus.…