Gênesis 34:17

Nova Bíblia Viva

Se, porém, não concordarem e não aceitarem a circuncisão, levaremos nossa irmã Diná e iremos embora daqui”.

Bíblia Livre

Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. לֹ֧אlo'não
3. תִשְׁמְע֛וּtish.me.'Uouvir, escutar
4. אֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
5. לְ/הִמּ֑וֹלle./hi.Molcircuncidar
6. וְ/לָקַ֥חְנוּve./la.Kach.nutomar, pegar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. בִּתֵּ֖/נוּbi.Te./nufilha
9. וְ/הָלָֽכְנוּ\׃ve./ha.La.khe.nuir, andar