Gênesis 38:28

Nova Bíblia Viva

Enquanto ela dava à luz, um pôs a mão para fora; então a parteira amarrou um fio vermelho no pulso do menino, dizendo: “Este saiu primeiro”.

Bíblia Livre

E sucedeu, quando dava à luz, que tirou a mão um, e a parteira tomou e amarrou à sua mão um fio de escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. בְ/לִדְתָּ֖/הּve./lid.Ta/hgerar, dar à luz
  3. וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
  4. יָ֑דYadmão
  5. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
  6. הַ/מְיַלֶּ֗דֶתha/m.ya.Le.detgerar, dar à luz
  7. וַ/תִּקְשֹׁ֨רva./tik.Shorconspirar; atar
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. יָד֤/וֹya.D/omão
  10. שָׁנִי֙sha.Niescarlate, carmesim
  11. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  12. זֶ֖הzeheste
  13. יָצָ֥אya.Tza'sair
  14. רִאשֹׁנָֽה\׃ri.sho.Nahprimeiro