Gênesis 39:15

Nova Bíblia Viva

Quando ele ouviu que eu gritava bem alto, fugiu, esquecendo a capa dele aqui ao meu lado”.

Bíblia Livre

E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כְ/שָׁמְע֔/וֹkhe./sha.me.'/Oouvir, escutar
  3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  4. הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tierguer-se, ser exaltado
  5. קוֹלִ֖/יko.L/ivoz, som
  6. וָ/אֶקְרָ֑אva./'ek.Ra'chamar, clamar
  7. וַ/יַּעֲזֹ֤בva/i.ya.'a.Zoabandonar, deixar
  8. בִּגְד/וֹ֙big.D/oveste, roupa
  9. אֶצְלִ֔/י'etz.L/ijunto a
  10. וַ/יָּ֖נָסva/i.Ya.nosfugir
  11. וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'sair
  12. הַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hfora, rua