Hebreus 10:16

Nova Bíblia Viva

“Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel, embora eles tenham rompido a primeira aliança, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes”.

Bíblia Livre

Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seus corações, e as escreverei em suas mentes;

No original (grego)

1. αὕτηhautēeste, ele
2. ἡhēo, a / este / que
3. διαθήκηdiathēkēaliança, pacto
4. ἣνhēno qual, que
5. διαθήσομαιdiathēsomaifazer aliança, dispor
6. πρὸςprosa, para, junto de
7. αὐτοὺςautousele, ela, isso
8. μετὰmetacom, depois de
9. τὰςtaso, a / este / que
10. ἡμέραςhēmerasdia
11. ἐκείνας,ekeinasaquele
12. λέγειlegeidizer, falar
13. κύριος,kuriossenhor, Senhor
14. διδοὺςdidousdar
15. νόμουςnomouslei
16. μουmoume, mim
17. ἐπὶepisobre, contra
18. καρδίαςkardiascoração
19. αὐτῶνautōnele, ela, isso
20. καὶkaie
21. ἐπὶepisobre, contra
22. τὴνtēno, a / este / que
23. διάνοιανdianoianmente, entendimento
24. αὐτῶνautōnele, ela, isso
25. ἐπιγράψωepigrapsōescrever sobre, inscrever
26. αὐτούς·autousele, ela, isso

Referências cruzadas

• Jeremias 31:33-34

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. Já não será necessário ensinarem uns aos outros como conhecer o Senhor. Todos eles me conhecerão, tanto os grandes quanto os pequenos”, diz o Senhor. “Perdoarei todas as desobediências do meu povo e esquecerei completamente os seus pecados”.

• Hebreus 8:8-12

  O próprio Deus vê que o povo é culpado, pois disse: “Virá o dia, declara o Senhor, quando farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá. Esta nova aliança não será como a antiga que eu dei aos seus antepassados no dia em que os tomei pela mão para tirá-los da terra do Egito; eles não cumpriram a sua parte naquele aliança, e por isso eu tive de me afastar deles”, diz o Senhor. Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.…

• Romanos 11:27

  Eu, o Senhor, farei esta aliança com eles, quando remover os seus pecados”.