Jeremias 31:33

Nova Bíblia Viva

“Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Bíblia Livre

Mas este é o pacto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias,diz o SENHOR: Darei minha lei em seu interior, e a escreverei em seus corações; e eu serei o Deus deles, e eles serão meu povo.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. זֹ֣אתzotesta
3. הַ/בְּרִ֡יתha./be.Ritaliança, pacto
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. אֶכְרֹת֩'ekh.Rotcortar; firmar (aliança)
6. אֶת\־'et-com
7. בֵּ֨יתbeitcasa; templo
8. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
9. אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reidepois, atrás de
10. הַ/יָּמִ֤יםhai./ya.Mimdia
11. הָ/הֵם֙ha./Hemeles
12. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
13. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. נָתַ֤תִּיna.Ta.tidar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. תּֽוֹרָתִ/י֙to.ra.T/ilei, instrução (torá)
17. בְּ/קִרְבָּ֔/םbe./kir.Ba/mentranhas; no meio de
18. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
19. לִבָּ֖/םli.Ba/mcoração
20. אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה'ekh.ta.Ve./nahescrever
21. וְ/הָיִ֤יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
22. לָ/הֶם֙la./Hema eles
23. לֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.HimDeus, deuses
24. וְ/הֵ֖מָּהve./He.maheles
25. יִֽהְיוּ\־yih.yu-ser, existir, vir a ser
26. לִ֥/יl/ia mim
27. לְ/עָֽם\׃le./'Ampovo

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 3:3

  Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

• Hebreus 10:16

  “Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel, embora eles tenham rompido a primeira aliança, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes”.

• Hebreus 8:10

  Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.

• Ezequiel 11:19-20

  O povo inteiro vai ter apenas um pensamento, uma só vontade. Darei um novo espírito ao meu povo. Trocarei seus corações desobedientes e rebeldes, duros como pedra, por corações de carne, cheios de amor por mim. Assim, vocês obedecerão às minhas leis, cumprirão as minhas ordens. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• Jeremias 24:7

  Darei a todos eles corações que saibam me reconhecer como Senhor. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque voltarão a me obedecer de todo o coração.

• Ezequiel 36:25-27

  Então, jogarei água pura sobre vocês para limpar todos os seus pecados. Vocês ficarão purificados de todas as coisas erradas que fizeram e do terrível pecado da adoração de imagens. Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne. Colocarei dentro de vocês o meu Espírito; assim vocês serão capazes de viver conforme as minhas leis, e obedecer aos meus mandamentos.

• Jeremias 32:40

  Farei com eles uma aliança eterna, na qual eu afirmo que só farei o bem a eles. Colocarei nos seus corações o desejo de me obedecer e respeitar, e eles nunca mais me abandonarão.

• Salmos 40:8

  Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

• Ezequiel 37:27

  E habitarei para sempre entre eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Deuteronômio 30:6

  O Senhor, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês, e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma — e vocês voltarão a viver!