Isaías 7:6

Nova Bíblia Viva

‘Vamos invadir o reino de Judá, deixar o seu povo com medo; atacaremos Jerusalém, tomaremos a cidade e nomearemos o filho de Tabeal o novo rei de Judá’ ”.

Bíblia Livre

Vamos subir contra Judá, e o aflijamos, e o repartamos entre nós; e façamos reinar como rei no meio dele ao filho de Tabeal.

No original (hebraico)

1. נַעֲלֶ֤הna.'a.Lehsubir
2. בִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.DahJudá
3. וּ/נְקִיצֶ֔/נָּהu./ne.ki.Tze./nahter nojo, aborrecer
4. וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּהve./nav.ki.'E./nahfender, romper
5. אֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
6. וְ/נַמְלִ֥יךְve./nam.Likhreinar, tornar-se rei
7. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhrei
8. בְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hmeio
9. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
10. בֶּן\־ben-filho
11. טָֽבְאַֽל\׃\ \סTa.ve.'AlTabeal