Jeremias 13:6

Nova Bíblia Viva

Depois de muito tempo, o Senhor me disse: “Jeremias, vá novamente a Perate e apanhe o cinto que mandei você esconder”.

Bíblia Livre

E sucedeu, que ao fim de muitos dias, o SENHOR me disse: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que ali te mandei esconder.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֕יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. מִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfim
  3. יָמִ֣יםya.Mimdia
  4. רַבִּ֑יםra.Bimmuito, numeroso; grande
  5. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  6. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
  7. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
  8. ק֚וּםkumlevantar-se, erguer-se
  9. לֵ֣ךְlekhir, andar
  10. פְּרָ֔תָ/הpe.Ra.ta/hEufrates
  11. וְ/קַ֤חve./Kachtomar, pegar
  12. מִ/שָּׁם֙mi./Shamali, lá
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. הָ֣/אֵז֔וֹרha./'e.Zorcinto, cinta
  15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  16. צִוִּיתִ֖י/ךָtzi.vi.Ti./khaordenar, mandar
  17. לְ/טָמְנ/וֹ\־le./ta.me.no/v-esconder, ocultar
  18. שָֽׁם\׃Shamali, lá