Jeremias 49:24

Nova Bíblia Viva

Damasco se transformou numa cidade frágil; o seu povo prefere fugir a lutar, pois está dominado pelo medo. Damasco está sofrendo angústia e dor, como a mulher que vai dar à luz.

Bíblia Livre

Enfraquecida está Damasco; virou-se para fugir, e foi tomada de medo; angústia e dores a tomaram, como de mulher que está de parto.

No original (hebraico)

1. רָפְתָ֥הra.fe.Tahafrouxar, desanimar
2. דַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekDamasco
3. הִפְנְתָ֥הhif.ne.Tahvoltar-se
4. לָ/נ֖וּסla./Nusfugir
5. וְ/רֶ֣טֶט\׀ve./Re.tetpânico, tremor
6. הֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahfortalecer, firmar
7. צָרָ֧הtza.Rahangústia, aflição; rival
8. וַ/חֲבָלִ֛יםva./cha.va.Limcorda; quinhão de terra
9. אֲחָזַ֖תָּ/ה'a.cha.Za.ta/hsegurar, agarrar
10. כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahgerar, dar à luz