João 5:4

Nova Bíblia Viva

porque um anjo do Senhor vinha de vez em quando e agitava a água; e a primeira pessoa a descer no tanque depois disso ficava curada.

Bíblia Livre

Porque um anjo descia de vez em quando ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descia nele, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

No original (grego)

  1. ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
  2. γὰρgarpois, porque
  3. κατὰkatasegundo, conforme
  4. καιρὸνkairontempo oportuno
  5. κατέβαινενkatebainendescer
  6. ἐνenem, sobre, entre
  7. τῇtēao, a / este / que
  8. κολυμβήθρᾳ,kolumbēthratanque, piscina
  9. καὶkaie
  10. ἐτάρασσεetarasseperturbar, agitar
  11. τὸtoo, a / este / que
  12. ὕδωρ·hudōrágua
  13. ὁhoo, a / este / que
  14. οὖνounportanto, então
  15. πρῶτοςprōtosprimeiro
  16. ἐμβὰςembasembarcar, subir
  17. μετὰmetacom, depois de
  18. τὴνtēno, a / este / que
  19. ταραχὴνtarachēnperturbação, agitação
  20. τοῦtouo, a / este / que
  21. ὕδατος,hudatoságua
  22. ὑγιὴςhugiēssão, curado
  23. ἐγίνετο,eginetotornar-se, vir a ser
  24. ᾧhōo qual, que
  25. δήποτεdēpotequalquer que seja
  26. κατειχετοkateichetoreter, segurar
  27. νοσήματι.¶nosēmatidoença