Josué 10:30
Nova Bíblia Viva
O Senhor entregou na mão de Israel a cidade e o rei, e mataram com a espada todos os moradores da cidade. Não sobrou nenhum sobrevivente! E fizeram com o rei a mesma coisa que haviam feito com o rei de Jericó.
Bíblia Livre
E o SENHOR a entregou também a ela, e a seu rei, em mãos de Israel; e feriu-a a fio de espada, com tudo o que nela havia vivo, sem restar nada: mas a seu rei fez da maneira que havia feito ao rei de Jericó.
No original (hebraico)
- וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tendar
- יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
- גַּם\־gam-também
- אוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
- יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsrael
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- מַלְכָּ/הּ֒mal.Ka/hrei
- וַ/יַּכֶּ֣/הָva/i.ya.Ke./haferir, golpear
- לְ/פִי\־le./fi-boca
- חֶ֗רֶבChe.revespada
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.feshalma, ser vivente
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- בָּ֔/הּBa/ha ela
- לֹֽא\־lo'-não
- הִשְׁאִ֥ירhish.'Irrestar, sobrar
- בָּ֖/הּba/ha ela
- שָׂרִ֑ידsa.Ridsobrevivente, remanescente
- וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
- לְ/מַלְכָּ֔/הּle./mal.Ka/hrei
- כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
- עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
- לְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhrei
- יְרִיחֽוֹ\׃\ \סye.ri.ChoJericó