Josué 4:5
Nova Bíblia Viva
e disse a eles: “Passem adiante da arca da aliança do Senhor, o seu Deus, até o meio do Jordão, e cada um de vocês deverá colocar uma pedra nos ombros — doze pedras ao todo, uma para cada tribo de Israel.
Bíblia Livre
E disse-lhes Josué: Passai diante da arca do SENHOR vosso Deus ao meio do Jordão; e cada um de vós tome uma pedra sobre seu ombro, conforme ao número das tribos dos filhos de Israel;
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לָ/הֶם֙la./Hema eles
- יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Josué
- עִ֠בְרוּ'Iv.rupassar, atravessar
- לִ/פְנֵ֨יli/f.Neiface, rosto; diante de
- אֲר֧וֹן'a.Ronarca
- יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- תּ֣וֹךְTokhmeio
- הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
- וְ/הָרִ֨ימוּve./ha.Ri.muerguer-se, ser exaltado
- לָ/כֶ֜םla./Khema ti
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- אֶ֤בֶן'E.venpedra
- אַחַת֙'a.Chatum
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- שִׁכְמ֔/וֹshikh.M/oombro
- לְ/מִסְפַּ֖רle./mis.Parnúmero
- שִׁבְטֵ֥יshiv.Teitribo; cetro
- בְנֵי\־ve.nei-filho
- יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael