Juízes 14:13

Nova Bíblia Viva

Se não conseguirem, vocês me darão as trinta camisas e os trinta trajes de roupas!” Eles concordaram, e disseram: “Diga logo qual é o enigma!”

Bíblia Livre

Mas se não o souberes declarar a mim, vós me dareis as trinta mantas e as trinta mudas de vestidos. E eles responderam: Propõe-nos teu enigma, e o ouviremos.

No original (hebraico)

  1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  2. לֹ֣אlo'não
  3. תוּכְלוּ֮tu.khe.Lupoder, ser capaz
  4. לְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidcontar, anunciar
  5. לִ/י֒l/ia mim
  6. וּ/נְתַתֶּ֨םu./ne.ta.Temdar
  7. אַתֶּ֥ם'a.Temtu, vós
  8. לִ/י֙l/ia mim
  9. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimtrinta
  10. סְדִינִ֔יםse.di.Nimlençol de linho
  11. וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimtrinta
  12. חֲלִיפ֣וֹתcha.li.Fotmuda de roupa; revezamento
  13. בְּגָדִ֑יםbe.ga.Dimveste, roupa
  14. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
  15. ל֔/וֹl/oa ele
  16. ח֥וּדָ/הChu.da/hpropor enigma
  17. חִידָתְ/ךָ֖chi.da.te./Khaenigma, adivinha
  18. וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ve./nish.ma.'E./nahouvir, escutar