Juízes 14:12

Nova Bíblia Viva

Em certo momento, Sansão desafiou os moços a decifrarem uma charada: “Se vocês conseguirem decifrar o enigma durante os sete dias da celebração do casamento”, disse ele, “darei a vocês trinta camisas finas e trinta trajes de festas.

Bíblia Livre

Aos quais Sansão disse: Eu vos proporei agora um enigma, o qual se nos sete dias do banquete vós me declarardes e descobrirdes, eu vos darei trinta sábanas e trinta mudas de vestidos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
3. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSansão
4. אָחֽוּדָה\־'a.chu.dah-propor enigma
5. נָּ֥אna'rogo-te, por favor
6. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
7. חִידָ֑הchi.Dahenigma, adivinha
8. אִם\־'im-se; acaso
9. הַגֵּ֣דha.Gedcontar, anunciar
10. תַּגִּידוּ֩ta.gi.Ducontar, anunciar
11. אוֹתָ֨/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
12. לִ֜/יl/ia mim
13. שִׁבְעַ֨תshiv.'Atsete
14. יְמֵ֤יye.Meidia
15. הַ/מִּשְׁתֶּה֙ha./mish.Tehbanquete, festa
16. וּ/מְצָאתֶ֔םu./me.tza.Temachar, encontrar
17. וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tidar
18. לָ/כֶם֙la./Khema ti
19. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimtrinta
20. סְדִינִ֔יםse.di.Nimlençol de linho
21. וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimtrinta
22. חֲלִפֹ֥תcha.li.Fotmuda de roupa; revezamento
23. בְּגָדִֽים\׃be.ga.Dimveste, roupa

Referências cruzadas

• 1 Reis 10:1

  Quando a rainha de Sabá ouviu falar da maneira maravilhosa pela qual o Senhor tinha abençoado Salomão, concedendo a ele sabedoria, ela resolveu ir a Jerusalém e colocar Salomão à prova com perguntas difíceis.

• Ezequiel 17:2

  “Filho do homem, apresente esta charada ao povo de Israel.

• Gênesis 45:22

  Além disso, deu a cada irmão trajes de festa. Mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco trajes de festa.

• 2 Reis 5:5

  O rei disse a Naamã: “Vá. Eu darei a você uma carta de apresentação ao rei de Israel”. E assim Naamã partiu, levando a carta e trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez vestimentas de festa.

• 2 Reis 5:22

  Geazi respondeu: “Sim, tudo vai bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer-lhe que acabaram de chegar dois jovens, discípulos dos profetas das colinas de Efraim. Por favor, dê-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas vestimentas de festas”.

• Provérbios 1:6

  para compreender os provérbios e as parábolas, os ditados e enigmas dos sábios.

• 1 Coríntios 13:12

  De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.

• Ezequiel 20:49

  Então eu disse: “Ah, Soberano Senhor! O povo de Israel aqui na Babilônia está dizendo que eu não passo de um contador de histórias!”

• Tiago 5:2

  A riqueza de vocês agora mesmo está apodrecendo e suas roupas luxuosas estão se tornando trapos corroídos pelas traças.

• João 16:29

  “Finalmente o Senhor está falando claramente”, disseram os seus discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.