Juízes 15:10

Nova Bíblia Viva

“Por que vieram para cá?”, perguntaram os homens de Judá. Responderam os filisteus: “Viemos aqui para prender Sansão e fazer com ele o que ele fez conosco”.

Bíblia Livre

E os homens de Judá lhes disseram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: A prender a Sansão subimos, para fazer-lhe como ele nos fez.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
2. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
3. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
4. לָ/מָ֖הla./Mahque?, o quê?
5. עֲלִיתֶ֣ם'a.li.Temsubir
6. עָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
7. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
8. לֶ/אֱס֤וֹרle./'e.Soramarrar, prender
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSansão
11. עָלִ֔ינוּ'a.Li.nusubir
12. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
13. ל֔/וֹl/oa ele
14. כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherque, o qual; onde
15. עָ֥שָׂה'A.sahfazer, agir
16. לָֽ/נוּ\׃La./nua nós