Juízes 9:31

Nova Bíblia Viva

Mandou astutamente mensageiros a Abimeleque, com a seguinte mensagem: “Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão levando a cidade a se rebelar contra você.

Bíblia Livre

E enviou sagazmente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal filho de Ebede e seus irmãos vieram a Siquém, e eis que cercaram a cidade contra ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachenviar
2. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
5. בְּ/תָרְמָ֣הbe./ta.re.Mahfraude, engano
6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
7. הִנֵּה֩hi.Neheis que
8. גַ֨עַלGa.'alGaal
9. בֶּן\־ben-filho
10. עֶ֤בֶד'E.vedEbede
11. וְ/אֶחָי/ו֙ve./'e.Cha/virmão
12. בָּאִ֣יםba.'Imvir, entrar
13. שְׁכֶ֔מָ/הshe.Khe.ma/hSiquém
14. וְ/הִנָּ֛/םve./hi.Na/meis que
15. צָרִ֥יםtza.Rimcercar, sitiar; formar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
18. עָלֶֽי/ךָ\׃'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de