Lamentações 4:12
Nova Bíblia Viva
Nenhum rei da terra poderia imaginar que um exército inimigo conseguisse entrar pelas portas de Jerusalém; ninguém poderia pensar que isso pudesse acontecer!
Bíblia Livre
Nem os reis da terra, nem todos os que habitam no mundo, criam que o adversário e o inimigo entraria pelas portas de Jerusalém.
No original (hebraico)
- לֹ֤אlo'não
- הֶאֱמִ֙ינוּ֙he.'e.Mi.nuser fiel, crer
- מַלְכֵי\־mal.khei-rei
- אֶ֔רֶץ'E.retzterra, país
- כֹּ֖לkholtodo, tudo
- יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Veihabitar, assentar-se
- תֵבֵ֑לte.Velmundo habitado
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- יָבֹא֙ya.Vo'vir, entrar
- צַ֣רtzarangústia; adversário; estreito
- וְ/אוֹיֵ֔בve./'o.Yevinimigo
- בְּ/שַׁעֲרֵ֖יbe./sha.'a.Reiporta, portão
- יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalém
Referências cruzadas
- Deuteronômio 29:24-28
Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’. “E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito. Pois eles prestaram culto a outros deuses e se prostraram diante deles, deuses desconhecidos, que o Senhor não lhes tinha dado.…
- Salmos 48:4-6
Os reis de outras nações se reuniram para atacar Jerusalém. Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo. Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!
- 1 Reis 9:8-9
Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’ E a resposta será: ‘O povo de Israel abandonou o Senhor, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito; e em lugar do Deus verdadeiro, se apegaram a outros deuses. É por isso que o Senhor trouxe este mal sobre eles’ ”.
- Jeremias 21:13
Eu vou lutar contra Jerusalém, contra você que está entronizada acima deste vale no planalto rochoso’, declara o Senhor. ‘Vou lutar contra esse povo que diz: Estamos seguros aqui. Quem seria capaz de chegar até aqui para nos atacar?