1 Reis 9:8

Nova Bíblia Viva

Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’

Bíblia Livre

E esta casa que estava em estima, qualquer um que passar por ela se pasmará, e assoviará, e dirá: Por que fez assim o SENHOR a esta terra, e a esta casa?

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/בַּ֤יִתve./ha./Ba.yitcasa; templo
2. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
3. יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
4. עֶלְי֔וֹןel.YonAltíssimo
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. עֹבֵ֥ר'o.Verpassar, atravessar
7. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
8. יִשֹּׁ֣םyi.Shomassolar, espantar-se
9. וְ/שָׁרָ֑קve./sha.Rakassobiar
10. וְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Rudizer
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. מֶ֨הmehque?, o quê?
13. עָשָׂ֤ה'a.Sahfazer, agir
14. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. כָּ֔כָהKa.khahassim, deste modo
16. לָ/אָ֥רֶץla./'A.retzterra, país
17. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
18. וְ/לַ/בַּ֥יִתve./la./Ba.yitcasa; templo
19. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Deuteronômio 29:24-26

  Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’. “E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito. Pois eles prestaram culto a outros deuses e se prostraram diante deles, deuses desconhecidos, que o Senhor não lhes tinha dado.

• Jeremias 22:8-9

  “Pessoas de vários povos passarão por aqui e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o Senhor fez isso? Por que destruiu completamente esta grande cidade?’ E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.

• 2 Crônicas 7:21

  Em vez de ser um lugar famoso, todos os que passarem por este templo, agora glorioso, não vão acreditar no que estarão vendo e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa tão terrível a esta terra e a este templo?’

• Jeremias 19:8

  Vou riscar esta cidade do mapa e ela vai virar alvo de zombaria; quem passar por aqui vai abrir a boca de espanto ao ver a desgraça que eu trouxe sobre esta cidade.

• Jeremias 22:28

  Conias não passa de um vaso desprezível e quebrado, jogado fora, que ninguém mais quer! Ele e seus descendentes serão expulsos e levados para longe, para uma terra que não conhecem.

• Daniel 9:12

  O Senhor fez exatamente o que nos avisou que iria fazer contra o povo e os líderes. Nunca, em toda a história humana, aconteceu um desastre tão terrível quanto a destruição de Jerusalém e de seus habitantes!

• Isaías 64:11

  O nosso templo, santo e glorioso, onde nossos pais louvavam o Senhor, foi queimado, e tudo que nos era precioso foi destruído.

• Jeremias 49:17

  “Será triste o fim de Edom; quem passar por aquela terra ficará aterrorizado, assustado com o aspecto do lugar e com o castigo que Edom sofreu.

• Jeremias 50:13

  A ira do Senhor impedirá a Babilônia de voltar a ser habitada. Ela será um eterno deserto, um monte de ruínas. Quem passar por ela ficará chocado e zombará dela por causa de sua grande destruição.