Números 22:11

Nova Bíblia Viva

‘O povo que saiu do Egito cobre a face da terra’. Balaque quer que eu amaldiçoe esse povo, para poder derrotá-lo e expulsá-lo”.

Bíblia Livre

Eis que este povo que saiu do Egito, cobre a face da terra: vem pois agora, e amaldiçoa-o para mim; talvez poderei lutar com ele, e expulsá-lo.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
2. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
3. הַ/יֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'sair
4. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
5. וַ/יְכַ֖סva/y.Khascobrir
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. עֵ֣ין'einolho; fonte
8. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
9. עַתָּ֗ה'a.Tahagora
10. לְכָ֤/הle.Kha/hir, andar
11. קָֽבָ/ה\־ka.va/h-amaldiçoar
12. לִּ/י֙l/ia mim
13. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
14. אוּלַ֥י'u.Laitalvez, quem sabe
15. אוּכַ֛ל'u.Khalpoder, ser capaz
16. לְ/הִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemlutar, guerrear
17. בּ֖/וֹb/oa ele
18. וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו\׃ve./ge.rash.Ti/vexpulsar, repudiar