Números 30:14
Nova Bíblia Viva
Mas, se o marido até o dia seguinte nada disser a respeito do assunto, então ele mostra que concorda com todos os votos ou obrigações.
Bíblia Livre
Porém se seu marido calar a isso de dia em dia, então confirmou todos os seus votos, e todas as obrigações que estão sobre ela: confirmou-as, porquanto calou a isso o dia que o ouviu.
No original (hebraico)
- וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
- הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.Resharar; gravar; calar-se
- יַחֲרִ֨ישׁya.cha.Risharar; gravar; calar-se
- לָ֥/הּla/ha ela
- אִישָׁ/הּ֮'i.Sha/hhomem, varão
- מִ/יּ֣וֹםmi./Yomdia
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יוֹם֒yOmdia
- וְ/הֵקִים֙ve./he.Kimlevantar-se, erguer-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- נְדָרֶ֔י/הָne.da.Rei./havoto
- א֥וֹ'oou
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֱסָרֶ֖י/הָ'e.sa.Rei./haobrigação, voto
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- עָלֶ֑י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
- הֵקִ֣יםhe.Kimlevantar-se, erguer-se
- אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
- הֶחֱרִ֥שׁhe.che.Risharar; gravar; calar-se
- לָ֖/הּla/ha ela
- בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
- שָׁמְעֽ/וֹ\׃sha.me.'/Oouvir, escutar