Números 30:4

Nova Bíblia Viva

e o pai souber do voto e ficar quieto, então a moça terá de manter a palavra e cumprir o que prometeu ou jurou.

Bíblia Livre

Se seu pai ouvir seu voto, e a obrigação com que ligou sua alma, e seu pai calar a isso, todos os votos dela serão firmes, e toda obrigação com que houver ligado sua alma, firme será.

No original (hebraico)

  1. וְ/שָׁמַ֨עve./sha.Ma'ouvir, escutar
  2. אָבִ֜י/הָ'a.Vi./hapai
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. נִדְרָ֗/הּnid.Ra/hvoto
  5. וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ve./'e.sa.Ra/hobrigação, voto
  6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. אָֽסְרָ֣ה'a.se.Rahamarrar, prender
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. נַפְשָׁ֔/הּnaf.Sha/halma, ser vivente
  10. וְ/הֶחֱרִ֥ישׁve./he.che.Risharar; gravar; calar-se
  11. לָ֖/הּla/ha ela
  12. אָבִ֑י/הָ'a.Vi./hapai
  13. וְ/קָ֙מוּ֙ve./Ka.mulevantar-se, erguer-se
  14. כָּל\־kol-todo, tudo
  15. נְדָרֶ֔י/הָne.da.Rei./havoto
  16. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  17. אִסָּ֛ר'i.Sarobrigação, voto
  18. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  19. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahamarrar, prender
  20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  21. נַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/halma, ser vivente
  22. יָקֽוּם\׃ya.Kumlevantar-se, erguer-se