Números 5:30

Nova Bíblia Viva

ou quando o homem, sem motivo, suspeitar de sua mulher; ele deve trazer a mulher perante o Senhor, e o sacerdote agirá de acordo com essa lei.

Bíblia Livre

Ou do marido, sobre o qual passar espírito de ciúme, e tiver ciúme de sua mulher: ele a apresentará então diante do SENHOR, e o sacerdote executará nela toda esta lei.

No original (hebraico)

  1. א֣וֹ'oou
  2. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
  3. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  4. תַּעֲבֹ֥רta.'a.Vorpassar, atravessar
  5. עָלָ֛י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  6. ר֥וּחַRu.achespírito, vento
  7. קִנְאָ֖הkin.'Ahzelo, ciúme
  8. וְ/קִנֵּ֣אve./ki.Ne'ter ciúme, ser zeloso
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. אִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/omulher, esposa
  11. וְ/הֶעֱמִ֤ידve./he.'e.Midestar de pé, permanecer
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
  14. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  15. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  16. וְ/עָ֤שָׂהve./'A.sahfazer, agir
  17. לָ/הּ֙la/ha ela
  18. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
  19. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
  20. כָּל\־kol-todo, tudo
  21. הַ/תּוֹרָ֖הha./to.Rahlei, instrução (torá)
  22. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta